Reședință - Portal SEI Portalul educațional SEI  Admitere Admitere Bacalaureat Bacalaureat Titularizare Titularizare Euro 200 Euro 200 Bani de Liceu Bani de Liceu
Găzduire WEB pentru școli și licee Găzduire WEB pentru școli, licee și instituții educaționale Dictionare online Dicționare online Subiecte examene naționale "2007-2008" Subiecte examene naționale "2007-2008"
Subiecte examene naționale începând cu 2002 Subiecte examene naționale începând cu 2002 .campion .campion
SIVECO Romania  Ministerul Educației și Cercetării



  Răspunde la acest subiectSubiect nou Sondaj nou

> unitati lexicale, traduceri, imprumuturi,calcuri lingvistice sau formatii romanesti
adellle
  Trimis: 19 Dec 2010, 05:02 PM


Utilizator
**

Grup: Members
Mesaje: 7
Înscris: 15 Dec 10


Este corecta rezolvarea?

atotștiutor= calc total ,deoarece ambele componente sunt traduse;omnia=tot,scient=stiutor.

neatârnare= calc total (este tradus complet),deoarece provine din ,, independence,, = independență ( neologism).

a pune la dispoziție= traducere din franceză ,, mettre a la disposition”

omniprezent= calc parțial deoarece provine din latinescul ,,omnia,,= tot și ,, prezent,,


simțământ= formațiune românească.

a lua cuvântul = traducere totală din franceză ,,prendre la parole”

Acest mesaj a fost modificat de către adellle la data 19 Dec 2010, 05:10 PM
Mesaj personal
Top
adellle
Trimis: 19 Dec 2010, 05:23 PM


Utilizator
**

Grup: Members
Mesaje: 7
Înscris: 15 Dec 10


*formatiuni romanesti
Mesaj personal
Top
KEANU
Trimis: 19 Dec 2010, 05:39 PM


Utilizator avansat
****

Grup: Members
Mesaje: 6.834
Înscris: 9 Oct 05


QUOTE (adellle @ 19 Dec 2010, 06:23 PM)
*formatiuni romanesti

biggrin.gif Credeam ca-i vorba de Voltaj.


--------------------
Ospătărița Natalia - admirația mea eternă pentru inovație într-ale logicii. Mă-nclin.
Mesaj personalIntegrity Messenger IMICQAOLYahooMSN
Top
adellle
Trimis: 19 Dec 2010, 05:42 PM


Utilizator
**

Grup: Members
Mesaje: 7
Înscris: 15 Dec 10


tongue.gif
Mesaj personal
Top
0 utilizator(i) citesc acest subiect (0 vizitatori și 0 utilizatori anonimi)
0 utilizator(i):

Opțiuni Răspunde la acest subiectSubiect nou Sondaj nou

 

 
  © 2002 SIVECO Romania SA. All Rights Reserved